chicnauhtlatecapanilli + 

Paleografía: tlamacazqui chicnauhtlatecapanilli
Grafía normalizada: chicnauhtlatecapanilli +
Traducción uno: el nueve veces golpeado
Traducción dos: nueve veces golpeado
Diccionario: Alarcón
Contexto:EL NUEVE VECES GOLPEADO
§ Tla xihualhuian, macuil tonalleque, nonan cetochtli àquetztimani; ye nican ticyocoyaz xoxouhqui coacihuiztli. Tla tiquittacan ac mach tlacatl ni ya nican tech-ixpolotiuitz. Tla xihuallauh; tlacuel tèhuatl, tlamacazqui chicnauhtlatecapanilli; tla nican ticpehuican in coçauhqui coacihuiztli, xoxouhqui coacihuiztli. §
Auiendo de llegar las tales a la execuçion de su ofiçio, hacen un conjuro en que hablan a sus dedos y juntamente con la tierra, y es como se sigue: Acudid aqui los cinco solares, o los de çinco hados, y tu mi madre un conejo boca arriba aqui has de dar principio a un verde dolor; veamos quien es la persona poderosa que ya nos viene destruyendo. Ea ven, ea ya el nueue veces golpeado, ea ya echemos de aqui al amarillo dolor, al verde dolor.
(VI, 1 De los que llaman en la lengua ticitl quiere decir medico o adiuino, (374))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ch-- uh-- u$-- c$-- +++3 Esp: el--